Αὐτόγραφο σημείωμα-ἐπιστολή μέ τήν ὑπογραφή του («Ναπολέων Λαπαθιώτης») πρός τόν «Παρατηρητή», μέ τό ὁποῖο ζητᾶ τή γνώμη του σχετικά μέ τήν ὀρθότητα μιᾶς φράσης πού ἀλίευσε ἀπό μή κατονομαζόμενη πηγή.
Τιμή εκτίμησης: € 150 - 200Γραμμένο στις σ. [1] και [3] διφύλλου, 190 x 138 mm. (οι σ. [2] και [4] λευκές). Υπογεγραμμένο στη σ. [2]: «Ναπολέων Λαπαθιώτης», χρονολογημένο στην αρχή: «15.X.40». Στη σ. [3] επι κολλημένο απόσπασμα εντύπου με τη φράση για την οποία ζητά τη γνώμη του παραλήπτη. «... Ὁ σεβαστός μου “Παρατηρητής”, -πού τή στήλη του, δέν παύω νά τή θεωρῶ μιά συμβολή πολύτιμη, γιά τήν, τόσο ἀπό ἄποψη ὀρθότητας καί λογικῆς, ὅσο καί αἰσθητική, διαμόρφωση τῆς γλώσσας, καί τοῦ ὕφους μας-, θά μοῦ ἐπιτρέψη νά τοῦ στέλνω, ποῦ καί ποῦ, λέξεις καί φράσεις, συναντημένες ἐδῶ κι’ ἐκεῖ, ὥστε νά προκαλῶ, θέτοντάς τες ὑπό τόν ἔλεγχό του, τίς γνωστές σοφές παρατηρήσεις του... ». • Η επιστολή απευθύνεται στον Κλ. Καρθαίο, που διατηρούσε εκείνη την εποχή τη στήλη «Τα σημειώματα τοῦ παρατηρητή» στο περιοδικό Νεοελληνικά Γράμματα.