Πληροφορίες

Γραμμένη στίς σ. [1]-[10] τεύχους 6 φύλλων, 327 x 205 mm. (οἱ 2 τελευταῖες σελίδες λευκές, τομές ἀπολύμανσης). Μέ κάποιες διορθώσεις καί συμπληρώσεις.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΝΑΥΜΑΧΙΑΣ ΑΠΟ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΝΑΥΑΡΧΙΔΑΣ.
«(σ. [9]:) ... La bataille de Navarin appartient à l’ histoire et doit y faire époque parce qu’ elle ne peut manquer de contribuer à briser les fers de la Grèce. Elle confirme fortement la génereuse résolution qu’ on a prise de reconnaitre l’ indépendance d’ un peuple qui malgré le long esclavage qu’ il a supporté est susceptible de se policer par la suite et de tenir un rang honorable parmi les nations. Puisse cette indépendance ne pas devenir un pomme de discorde pour les généreux alliés qui viennent de la signer de leur sang et ne pas être cause de la destruction des malheureux francs répandus dans le Levant et dont la garantie de la vie peut bien être un problème dans ce moment. Puisse le grand seigneur ouvrir les yeux sur les destinées futures de l’ Empire Ottoman et s’ empresser d’ accepter une médiation aussi imposante et aussi résolu et reconnaitre surtout cette indépendance contre la quelle il voudrait en vain combattre!!! Nous quittames tous Navarin le 29. Le nombre des batimens turcs qui étaient réuinis pèle-méle dans le fond de la baie s’ élevait à une trentaine sans y comprendre les transports autrichiens. Dans ce nombre on distinguait 6 corvettes, cinq bricks et la fregate le Lion dematée de tous sesmats. Il devenait urgent de quitter cette rade qui est maintenant presque impraticable à cause de la grande quantité d’ ancres, de cables et carcasses qui sont au fond... [...Ἡ ναυμαχία τοῦ Ναβαρίνου ἀνήκει στήν ἱστορία καί θά πρέπει ν’ ἀφήσει ἐποχή, γιατί δέν μπορεῖ παρά νά βοηθήσει στό νά σπάσουν τά δεσμά τῆς Ἑλλάδος. Ἀποτελεῖ ἰσχυρή ἐπιβεβαίωση τῆς γενναίας ἀπόφασης πού ἐλήφθη νά ἀναγνωριστεῖ ἡ ἀνεξαρτησία ἑνός λαοῦ, ὁ ὁποῖος παρά τή μακρόχρονη σκλαβιά πού ἔχει ὑποφέρει, μπορεῖ κατόπιν νά ἐκπολιτιστεῖ καί νά λάβει μιά ἀξιοπρεπή θέση μεταξύ τῶν ἐθνῶν. Ἄς ἐλπίσουμε αὐτή ἡ ἀνεξαρτησία νά μή γίνει τό μῆλον τῆς ἔριδος γιά τούς γενναίους συμμάχους πού μόλις τήν ὑπέγραψαν μέ τό αἷμα τους, καί νά μήν εἶναι ἡ αἰτία ἐξολόθρευσης τῶν δύστυχων φράγκων πού εἶναι διασκορπισμένοι στήν Ἀνατολή καί τῶν ὁποίων ἡ διασφάλιση τῆς ζωῆς μπορεῖ νά εἶναι πρόβλημα αὐτή τή στιγμή. Ἄς ἐλπίσουμε ὁ σουλτάνος νά δεῖ τά μελλούμενα πεπρωμένα τῆς Ὀθωμανικῆς Αὐτοκρατορίας καί νά σπεύσει νά ἀποδεχθεῖ μιά μεσολάβηση τόσο σημαντική καί τόσο ἀποφασιστική, καί προπάντων νά ἀναγνωρίσει αὐτή τήν ἀνεξαρτησία, ἐναντίον τῆς ὁποίας θά ἦταν μάταιο νά ἀντιπαλέψει!!! Ἀποχωρήσαμε ὅλοι ἀπό τό Ναβαρίνο στίς 29. Ὁ ἀριθμός τῶν τουρκικῶν πλοίων πού ἦταν συγκεντρωμένα φύρδιν μίγδιν στό βυθό τοῦ ὅρμου ἀνέρχονταν σέ τριάντα, χωρίς νά ὑπολογίζονται σ’ αὐτά τά αὐστριακά πλοῖα μεταφορᾶς. Στόν ἀριθμό αὐτό ξεχώριζαν 6 κορβέτες, πέντε μπρίκια καί ἡ φρεγάτα Le Lion μέ κατεστραμμένα ὅλα της τά κατάρτια. Ἦταν ἐπείγουσα ἀνάγκη νά φύγουμε ἀπό αὐτόν τόν ὅρμο πού εἶναι τώρα σχεδόν ἀδιάβατος ἐξαιτίας τοῦ πλήθους ἀπό ἄγκυρες, παλαμάρια καί κουφάρια πλοίων πού βρίσκονται στό βυθό...]».