-
Σύνδεση | Εγγραφή
Συνδεθείτε στο λογαριασμό σας
Συμπληρώστε το e-mail σας για να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασης.
Τετάρτη, 9 Ιουνίου 2021, 5:30 μ.μ.
Σπάνια Βιβλία, Χειρόγραφα, Έγγραφα & Χαρακτικά
LOT 156
ΡΗΓΑΣ, Βελεστινλής, μεταφραστής.
Τά Ὀλύμπια, δράμα τοῦ Ἀββᾶ Μεταστασίου τοῦ Ἰταλοῦ, μεταφρασθέν εἰς τήν ἡμετέραν διάλεκτον, [στό πρῶτο φύλλο:] Ὁ ἠθικός τρίπους.
Τιμή εκτίμησης: € 4.000 - 6.000Πληροφορίες
8ο, 238 σ. (οξειδωμένο αντίτυπο, λεκές από νερό στην πάνω εξωτερική γωνία των περισσότερων φύλλων, στο εσωτερικό περιθώριο των πρώτων τευχών και το εξωτερικό περιθώριο των τελευταίων τευχών, λυμένο ένα δίφυλλο: σ. 215-8). Αρχικά σταμπωτά εξώφυλλα (μικρές φθορές, λίγο λερωμένα). Λαδάς & Χατζηδήμος, II, 67. • ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΣΠΑΝΙΟ. Περιέχει μεταφράσεις τριών έργων: του L’ Olimpiade του P. Metastasio, του La Bergère des Alpes του J. F. Marmontel και του Der erste Schiffer του Salomon Gessner. Η μετάφραση των Ὀλυμπίων και της Βοσκοπούλας τῶν Ἄλπεων έγινε από τον Ρήγα, ενώ του Πρώτου ναύτη από τον συναγωνιστή του Αντώνιο Κορωνιό. Φαίνεται πως ο Ρήγας σχεδίαζε να τα δημοσιεύσει χωριστά, κάποια στιγμή όμως, και ενώ είχε αρχίσει η εκτύπωση του πρώτου, αποφάσισε να τα κυκλοφορήσει σε μια ενοποιημένη έκδοση. Έτσι πλήρη τίτλο έχουν μόνο τα Ὀλύμπια, ενώ στην αρχή τοποθετήθηκε ένα δίφυλλο με γενικό τίτλο (Ὁ Ἠθικός τρίπους) και αφιέρωση στον Στέργιο Χατζηκώνστα. Σε ορισμένα αντίτυπα το φύλλο της αφιέρωσης έχει δεθεί μετά τον τίτλο των Ὀλυμπίων.
Χαρακτηριστικά
- Συγγραφέας: ΡΗΓΑΣ, Βελεστινλής, μεταφραστής.
- Τίτλος: Τά Ὀλύμπια, δράμα τοῦ Ἀββᾶ Μεταστασίου τοῦ Ἰταλοῦ, μεταφρασθέν εἰς τήν ἡμετέραν διάλεκτον, [στό πρῶτο φύλλο:] Ὁ ἠθικός τρίπους.
- Στοιχεία έκδοσης: Βιέννη, Μαρκίδες Πούλιου, 1797.