Πληροφορίες

Χάρτινος κώδικας, 200 x 140 mm, α´ -ι´ +428+354 σ. • Πρόκειται για ελαφρώς εκσυγχρονισμένη διασκευή της μετάφρασης στην απλοελληνική των Κατηχήσεων του Αγίου Θεοδώρου του Στουδίτου, που εκδόθηκε στη Βενετία το 1676 από την τυπογραφία του Νικόλαου Γλυκή. Η γλωσσική επέμβαση περιορίζεται στην αλλαγή διαλεκτικών λέξεων και εκφράσεων, ώστε το κείμενο να εκσυγχρονιστεί και να προσαρμοστεί στο τρέχον εκκλησιαστικό ύφος. Όπως φαίνεται από τον τίτλο ο Αθ. Συναδινός μετέγραψε το κείμενο από την παλαιά έκδοση και το επεξεργάστηκε γλωσσικά ο μοναχός Διονύσιος Επιφανιάδης. Ο τόμος αποτελείται από δύο μέρη. (σ. θ´ ) Στίχοι ἰαμβικοί στόν Ἅγιο Θεόδωρο Στουδίτη. Ἀρχ.: Τὸν νοῦν ἀληθῶς χωρίσας πάσης ὕλης…  (σ. ι´) Ὑδατογραφημένη εἰκονα τοῦ Ἁγίου σὲ λεπτὸ χαρτόνι ἐπικολλημένο στὴ λευκὴ σελίδα. (σ. 1-428) Πρῶτο μέρος. Τίτλος: Κατήχησις τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν Θεοδώρου τοῦ Ὁμολογητοῦ καὶ ἡγουμένου τῶν Στουδίων. Εἰς τὴν ἀρχὴν τῆς ἰνδίκτου, ἤτοι τοῦ Σεπτεμβρίου…  Αρχ.: Πατέρες καὶ ἀδελφοὶ ἀρχὴν τοῦ χρόνου ἔχομεν σήμερον… (σ. 1-354) Δεύτερο μέρος. Τίτλος: Κατηχήσεις τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν Θεοδώρου τοῦ Ὁμολογητοῦ καὶ ἡγουμένου τῶν Στουδίων. Εἰς τὴν Κυριακὴν τοῦ Θωμᾶ. Αρχ.: Ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἐπειδὴ χάρητι Θεοῦ ἀξιώθημεν καὶ ἐφτάσαμε εἰς το Ἅγιον Πάσχα… Χαρτὶ κοινό, λεπτό, ελαφρώς καστανού χρώματος. Γραφή καλλιγραφική, σταθερἠ έμπειρου γραφέα σε 25 στίχους κατά σελίδα και παραπομπή οριζόντια από σελίδα σε σελίδα. Στις αντίστοιχες πρώτες σελίδες του κάθε μέρους το κείμενο αρχίζει με ένα περίτεχνο πρωτόγραμμα Π και Α. Στις σελίδες η´  και θ´  υπάρχουν αντίστοιχα τα σημειώματα με κόκκινο μελάνι: Εἰς μνήμην Ἀνδρέου Συνοδινοῦ ἐκ Στεμνίτσης.- Χειρόγραφον Ἀθανασίου Συνοδινοῦ Στεμνίτσα Γορτυνίας. Σκληρή χαρτόδετη βιβλιοδεσία με μαύρη επένδυση και δερμάτινη ράχη, όπου η επιγραφή: ΚΑΤΗΧΗΤΙΚΟΝ 2 ΑΘ.ΑΝ.ΣΥ. • Κατάσταση άριστη. • Αθανάσιος Συναδινός ιερέας στη Στεμνίτσα Γορτυνίας αναφέρεται στο βιβλίο του Γεώργιου Αντ. Θεοφίλη, Η Στεμνίτσα, Αθήναι 1977, αλλά με χρονολογίες 1891-1921.