Πληροφορίες

Στην εξωτερική πλευρά του πιάτου υπάρχει εγχάρακτη επιγραφή στα οθωμανικά τουρκικά: Ve māliki Tepędęlenli Aḥmed Elmā[s] Āġā müdīr-i umūr-I ḥażret-i ‘Alī Pāşā, 1234 (κάτοχος του είναι ο Αχμέντ Ελμάς Αγάς από το Τεπελένι, μουντίρι ουμούρ (‘εκτελεστικός διευθυντής’) του Εξοχότατου Αλή Πασά, 1234 [1818 - 1819]).
Στο χείλος του πιάτου διακρίνεται η υπογραφή του κατασκευαστή: Hüseyin Usta (μάστορας Χουσεΐν).
Στο καπάκι παλαιότερη επιγραφή του αρχικού ιδιοκτήτη έχει απαλειφθεί με επανασφυρηλάτηση.
Πρόκειται για μία σαφή απόπειρα αποσιώπησης των στοιχείων του αρχικού κτήτορα (damnatio memoriae).

Τα μεταλλικά οθωμανικά σκεύη, ακολουθώντας μακρά παράδοση στον ισλαμικό κόσμο, φέρουν συχνά εγχάρακτη σημείωση με το όνομα του ιδιοκτήτη και ημερομηνία απόκτησης. Στην περίπτωση αυτή η σημείωση χαράσσεται εντός διαχώρου με τη μορφή του σουλτανικού μονογράμματος (tuǧra). Στο καπάκι του σκεύους έχει σβηστεί η επιγραφή του αρχικού ιδιοκτήτη και έχει προστεθεί στο πιάτο παρόμοια επιγραφή που αναφέρει το νέο ιδιοκτήτη Αχμέντ Ελμάς ή Ελμάζ, ανώτερο αξιωματούχο της αυλής και συντοπίτη του Αλή Πασά Ιωαννίνων. Δεν αποκλείεται η πιθανότητα το σκεύος να είναι δώρο του Αλή Πασά στον Αχμέντ.

(Θερμές ευχαριστίες στον Δημήτρη Λούπη για την μετάφραση των οθωμανικών επιγραφών και τα επεξηγηματικά σχόλια).