Πληροφορίες

2 σελίδες, 247 x 197 mm. Ἔντυπη ἐπικεφαλίδα («Société Philanthropique / en faveur des Grecs»), ὑστερόγραφο. • «... Deux jeunes Grecs, Canaris et Palascas retournent en Grèce à la fin de cette semaine. Ils avaient été confiés aux soins du Comité Grec qui s’était chargé de leur éducation. Cette éducation étant terminée, jusqu’ à un certain point, et le comité ayant épuisé les fonds qu’il avait reçu pour cet objet, ces jeunes gens sont rendu à leur famille. J’ai pensé que votre Excellence permettrait qu’ils fussent transportés de Toulon en Grèce sur un batiment de l’état [...]. Dans le cas où votre Excellence accorderait cette faveur au fils du brave Canaris et à son Camarade, je la prirai de vouloir bien donner des ordres en conséquence, et de me le faire savoir... [Δυό νέοι Ἕλληνες, ὁ Κανάρης καί ὁ Παλάσκας, ἐπιστρέφουν στήν Ἑλλάδα στό τέλος αὐτῆς τῆς ἑβδομάδας. Εἶχε ἀνατεθεῖ ἡ φροντίδα τους στό Φιλελληνικό Κομιτάτο, τό ὁποῖο εἶχε ἀναλάβει τήν ἐκπαίδευσή τους. Ἐπειδή ἡ ἐκπαίδευσή τους αὐτή τελείωσε, ὥς ἕνα βαθμό, καί τό Κομιτᾶτο ἐξάντλησε τά χρήματα πού εἶχε λάβει πρός τό σκοπό αὐτό, οἱ νεαροί ἐπιστρέφονται στήν οἰκογένειά τους. Σκέφθηκα ὅτι ἡ Ἐξοχότης σας θά ἐπέτρεπε νά μεταφερθοῦν ἀπό τήν Τουλόν στήν Ἑλλάδα μ’ ἕνα κρατικό πλοῖο [...]. Στήν περίπτωση πού ἡ Ἐξοχότης σας θά ἔκανε αὐτή τή χάρη στό γιό τοῦ γενναίου Κανάρη καί στό συμμαθητή του, θά παρακαλοῦσα νά δώσετε τίς σχετικές ἐντολές καί νά μέ ἐνημερώσετε σχετικά]». Σέ ὑστερόγραφο γράφει: «Je confie la conduite des deux jeunes élèves à M^r Pelatinos [Palatianos], Grec recommandable · je solliciterai également le passage pour lui si la chose est possible [Ἀναθέτω τή συνοδεία τῶν δυό νεαρῶν μαθητῶν στόν κ. Παλατιανό, Ἕλληνα ἄξιο ἐμπιστοσύνης· θά παρακαλοῦσα νά ἐξασφαλιστεῖ καί γι’ αὐτόν ἡ μετάβασή του στήν Ἑλλάδα, ἄν εἶναι δυνατόν]».